用外語讀書，不必把每個字都翻成母語

你大致聽懂了這堂課。然後教授說：「在這些條件下，反應是可逆的。」而你還在想「可逆」是什麼意思時，又有兩張投影片過去了。當你用外語讀書時，你同時在做兩件事：學習科目，以及解讀字詞。訣竅不是兩邊都更拚命，而是把它們拆開，而 AI 很擅長幫你做這個拆分。

你並不孤單。Open Doors 2024 報告統計，2023/24 學年，美國大學有 1,126,690 名國際學生，創下歷史新高，比前一年成長 7%。還有數以百萬計的人，在自己的國家以英語、法語或德語學習。這篇指南提供一條簡單的規則，以及一套你每週都能用的流程。

一項針對挪威與德國 411 名大學生的研究，比較了他們用英語與用母語聽講座時的理解程度。自我評估的理解差距，比你想像的小，但仍有相當多的學生在英語授課的講座上遇到困難。他們最常提到的問題是：不熟悉的詞彙、分辨詞義，以及一邊聽課一邊做筆記。

注意這份清單上沒有的東西：無法理解概念本身。瓶頸通常在字詞與速度，而不是智力或學科能力。這是好消息，因為字詞是你可以在走進教室之前就準備好的東西。

全部翻譯感覺很安全，但它會產生第二套筆記，而且是考試不會用到的語言。考試當天，你就得在時間壓力下把它翻譯回去，而專業名詞往往無法一對一對應。比較好的規則很簡單：用任一語言理解，用考試語言練習。

詞彙表這一步，用最少的力氣做出最大的效果。如果你在前一晚就看過「可逆」、「平衡」與「催化劑」，上課時你聽到它們會覺得熟悉，而不是一堆謎題。如果你的老師提早公布投影片，就把它貼進 AI 工具，請它找出關鍵詞。想知道如何記錄講課本身，請參考上課錄音怎麼做筆記。

仔細看「簡化」提示語。它要的是更簡單的句子，但保留專業名詞。這樣你學到的，是科目真正的詞彙，而不是考試時用不上的縮水版本。在「橋接」提示語中，「中文」可以換成你自己最熟悉的語言。

一個實例

Mina 來自首爾，修的是英語授課的經濟學導論。星期日晚上，她把星期一的投影片貼進 AI 工具，得到 14 個詞彙，包括「彈性」、「邊際成本」與「無謂損失」。她把它們讀兩遍，並大聲說出每一個。上課時，她認得其中除兩個以外的所有詞。那天晚上，她請 AI 給她一段簡單英文的摘要，再請它用韓文解釋「無謂損失」，並附上一個小例子。星期三，她用英文自我測驗。她每週額外花大約 40 分鐘，而講課不再像一場賽跑。這就是用計畫、而不是讓每個分頁都開著字典，來用外語讀書的樣子。

第一語言的提示是安全網，不是答案。先嘗試回想課程語言的定義。過幾週之後，你會注意到自己不再需要提示，這代表這個名詞已經存進你將接受測驗的那種語言裡了。若想了解如何建立能持久的字詞卡，請參考單字卡與背單字方法。

LearnKit 可以從你的投影片、筆記或講課錄音，替你做出這些卡片，讓你把時間花在回想名詞，而不是一個一個打字。

寫作是語言負擔最重的地方。為你的科目準備幾個範例句型：如何引用證據、如何比較兩種觀點，以及如何說明限制。請 AI 為每個句型示範幾種說法，然後練習用它們寫短答案。在限時考試中，簡短清楚的句子，勝過你可能控制不住的長而複雜的句子。

常見錯誤

• 把整堂講課翻譯成母語，只讀譯文。
• 因為「之後再查」而跳過上課前的詞彙表。
• 直接採用 AI 對專業名詞的翻譯，卻不對照課本。
• 在討論課上避免開口，這會拖慢你用該科目語言的流暢度。
• 在第一週拿自己和母語者比速度，而不是拿第十週的自己來比較。

用外語讀書一開始比較難，但進步的速度，通常比多數人預期的快，尤其是一旦字彙掌握住了。讓 AI 負責翻譯與準備的負擔，你的注意力就能放在科目上。想看更多做法，請參考如何用 AI 讀書。