英単語の単語カード:会話で使える形に作る方法
良い語彙の暗記カードは、1つの単語の1つの意味を、短い例文の中で試し、再認のカードと、より難しい産出のカードの2方向で作ります。頻度の高い単語から始め、毎日一定数を足し、詰め込みではなく間隔をあけたスケジュールで復習しましょう。
多くの英単語の単語カードが失敗するのは、ありふれた理由からです。試す方向が間違っているのです。スペイン語のperroを見て、犬と思い、めくって気分が良くなる。1週間後、スペイン語で犬と言おうとしても、何も出てきません。単語を見分けることと、使うことは別の技能で、前者だけを鍛えるデッキでは、実際の会話で行き詰まります。このガイドでは、両方を鍛えるカードの作り方、1日に何語足すか、来月も単語が残る復習の仕方を紹介します。
実際には、何語必要ですか?
目標によります。ポール・ネーションは、辞書なしで読むには約8,000〜9,000語族、話し言葉を追うには約6,000〜7,000語族(カバー率98%)が必要と推定しました。ずっと小さな頻出語の中核が日常の言語の大半をカバーするので、そこから始めましょう。
この数字は、ウェリントン・ヴィクトリア大学のポール・ネーションの2006年の研究に基づいています。研究は、英国国立コーパスから作った頻度リストを使っています。語族とは、基本の語とその一般的な形をまとめたもので、decide、decided、decisionは1つの語族と数えます。数字は膨大に聞こえますが、よい知らせが隠れています。頻出語は何度も出てくるので、最初の数千語族が仕事の大半をします。
実践的なルールはシンプルです。ランダムな教科書の章末ではなく、頻度リストや、実際に読み聞きする素材から単語を選びます。年に一度出会うかどうかの珍しい語は、カードの使い道として良くありません。単語の選び方の全体像は、語彙を素早く学ぶ方法をご覧ください。
カードは、母語から新しい言語へ、それとも逆にすべきですか?
両方ですが、同じカードにはしません。再認(新しい単語から意味)は簡単で、たいてい最初に来ます。産出(意味から新しい単語)は難しく、話したり書いたりするのに必要です。重要な語は2枚のカードにして、産出のカードが遅れることを予期しましょう。
再認のカードは、外国語の単語を見せて意味を問います。産出のカードは、意味、あるいはもっと良いのは空欄のある文を見せて、外国語の単語を出させます。産出は遅く感じられ、間違いも多くなります。それが狙いです。記憶から単語を引き出す努力が、あとでそれを使えるようにします。アクティブリコールと同じ考え方です。
良い語彙カードに載せるもの
強いカードは小さく、具体的です。書くときに、このチェックリストを使ってください。
- 1枚に1つの意味。 会社を運営すると、マラソンを走るは、1枚ではなく2枚のカードです。
- 短い例文。 文脈は、意味だけでなく、その語がどうふるまうかを脳に教えます。
- 必要になる文法。 名詞の性と冠詞、動詞の不規則な形。
- 発音。 アプリが対応するなら音声、なければ簡単な読み方の表記。
- 具体的な名詞には絵。 はしごの絵は、表に英語の単語ladderを書くより優れています。
- よく使われる相手の語。 decisionだけでなく、make a decisionを覚えます。
表が、空欄が1つの完全な文であることに注目してください。これは穴埋めカードで、実際に使う場所で単語を練習できるので、単語に最適な形式のひとつです。形式の詳細は穴埋め暗記カードをご覧ください。
1日に、新しい単語は何語足すべきですか?
多くの学習者には、毎日10〜20語を安定して足すのが妥当な出発点です。新しいカードは、何週間も復習を生みます。忙しい日でも続けられる数を選び、2週間後に復習にかかる時間をもとに調整しましょう。
新しいカードは安く感じますが、1枚ごとに将来の復習が尾を引きます。今日20語足せば、明日、数日後、来週と、追加の復習が続きます。やる気のある日曜日に100語を足した学生は、復習に埋もれて木曜までにやめてしまうことがよくあります。毎日の復習時間が30分を超え始めたら、数日間は新しいカードを足すのをやめましょう。計算は暗記カードは1日何枚かで説明しています。
新しい単語では、なぜ間隔をあけるほうが詰め込みに勝つのですか?
間隔をあけた復習は、忘れ始めたあとで単語を思い出させるので、新鮮なうちに繰り返すより記憶を強めます。ある暗記カードの研究では、間隔をあけた学習が90%の学習者に役立ちましたが、72%は詰め込みのほうが効いたと考えていました。
この発見は、Applied Cognitive Psychologyのネイト・コーネルによる2009年の研究から来ています。参加者はデジタル暗記カードで、GRE型の単語ペアを学びました。多くのカードが挟まってから戻ってくる1つの大きなデッキでの勉強は、同じ単語をすぐ繰り返す4つの小さなデッキに分けるやり方に勝りました。間隔をあけた学習は、テスト前日の詰め込みにも勝りました。罠は、詰め込みのほうが、見るたびに答えが新鮮なので、良く感じることです。
語彙では、これは1つの実践的な習慣を意味します。単語を1つの大きなデッキに入れ、何がいつ戻るかはスケジューラーに任せること。カードを小さなテーマ別の山に分けて、それぞれがなめらかに感じられるまで練習してはいけません。理論の全体は間隔反復の解説をお読みください。
語彙の暗記カードで、よくある失敗
- 裏に5つの訳を書いて、どれを思い出すべきだったのかわからなくなる。
- 再認のカードだけを作り、話すのが不可能に感じる理由を不思議に思う。
- まだ理解していない単語を写す。まず文脈の中で単語に出会ってから、カードを作る。
- 何度も間違えるカードを直さずに持ち続ける。画像、記憶のフック、より良い文を足す。
- アプリの外で単語を使わない。例文を声に出して言うか、新しい例文を書く。
AIは、語彙の暗記カードを作ってくれますか?
はい、最初の下書きなら。単語リスト、読んでいる記事、動画の文字起こしを貼り付けると、AIツールが定義と例文つきのカードを作れます。AIは複数の意味を持つ単語で、違う意味を選ぶことがあるので、各カードを良い辞書と照らし合わせて確認してください。
最も速い進め方は、ニュース記事や見ている番組のような実際のインプットから単語を集め、ツールにカードの下書きをさせることです。LearnKitは、貼り付けたテキストやウェブページを短い暗記カードのセットに変えられるので、それを編集します。1枚に1つの意味を守り、例文を直し、必要な語には産出の方向を足しましょう。
どのツールを使っても、ルールは同じです。頻出語から、1枚に1つの意味、言う必要のある語は両方向で、週末の長時間ではなく毎日の短い復習。あらゆる科目に当てはまるカード作りの基本は、暗記カードの作り方をご覧ください。
よくある質問
語彙の暗記カードに、画像を入れるべきですか?
具体的な名詞や動作なら、はい。表の絵は母語を飛ばして、新しい単語をものそのものに直接結びつけます。希望や「〜にもかかわらず」のような抽象的な語には、無理に絵を使うより、短い例文のほうが向いています。
単語は、文脈の中で学ぶのとリストで学ぶのでは、どちらが良いですか?
まず文脈の中で単語に出会い、それからカードで保ちましょう。どの単語を学ぶかを選ぶにはリストでかまいませんが、リストの項目としてだけ勉強した単語は使いにくいです。カードの文の中に単語を入れれば、両方の利点を少しずつ得られます。
何度も忘れる単語は、どうすればいいですか?
繰り返し間違えるのは、カードを書き直す合図と考えましょう。画像、鮮やかな例文、音が似たものを使った記憶のフックを足すか、複数の意味を持つ単語を別々のカードに分けます。似た2つの単語を混同し続けるなら、その違いを区別させるカードを作りましょう。
語彙の暗記カードは、手書きで作る必要がありますか?
いいえ。紙のカードもアプリも使えますし、手書きはつづりに気づく助けになります。デジタルのカードは、スケジュール管理、音声、そして何千語もの単語を復習を見失わずに1つのデッキに保てる点で優れています。
参考文献
- How Large a Vocabulary Is Needed for Reading and Listening?, Canadian Modern Language Review (Nation, 2006), hosted by Victoria University of Wellington (カバー率98%に必要なのは、書き言葉で8,000〜9,000語族、話し言葉で6,000〜7,000語族。)
- Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming, Applied Cognitive Psychology (Kornell, 2009) (単語ペアを学ぶ参加者の90%で間隔学習が詰め込みに勝った。72%は詰め込みのほうが効くと考えていた。)
