Gerçek konuşmada işe yarayan kelime kartları

Kelime kartları çoğu zaman sıkıcı bir nedenle işe yaramaz: yanlış yönü sınarlar. Perro görürsün, köpek diye düşünürsün, kartı çevirir ve iyi hissedersin. Bir hafta sonra İspanyolcada köpek demeye çalışırsın ve hiçbir şey gelmez. Bir kelimeyi tanımak ile üretmek iki farklı beceridir ve yalnızca birincisini çalıştıran bir deste seni gerçek konuşmalarda çaresiz bırakır. Bu rehber, ikisini de çalıştıran kartları nasıl kuracağını, her gün kaç kelime ekleyeceğini ve kelimelerin gelecek ay da orada olması için nasıl tekrar edeceğini gösteriyor.

Bu sayılar Wellington'daki Victoria Üniversitesi'nden Paul Nation'ın 2006 çalışmasından geliyor; Nation, British National Corpus'tan oluşturulmuş sıklık listeleri kullandı. Bir kelime ailesi bir kök kelimeyi yaygın biçimleriyle gruplar; decide, decided ve decision tek bir aile sayılır. Rakamlar devasa görünür, ama iyi haber saklıdır. Sık kelimeler tekrar tekrar karşına çıkar, bu yüzden ilk birkaç bin aile işin çoğunu yapar.

Pratik kural basit. Kelimeleri bir sıklık listesinden ya da gerçekten okuduğun ve duyduğun materyalden seç, rastgele bir ders kitabı bölümünün arkasından değil. Yılda bir kez karşılaşacağın nadir bir kelime bir kart için kötü bir kullanım. Kelime seçimiyle ilgili büyük resim için kelime ezberleme yazısına bak.

Tanıma kartı yabancı kelimeyi gösterir ve anlamı ister. Üretim kartı anlamı, ya da daha iyisi boşluklu bir cümleyi gösterir ve yabancı kelimeyi üretmeni ister. Üretim daha yavaş hissettirir ve daha sık kaçırırsın. Amaç da bu. Kelimeyi bellekten çıkarma çabası, onu sonra ulaşılabilir kılar; aktif hatırlamanın arkasındaki fikir aynı.

Güçlü bir kart küçük ve özgüldür. Yazarken bu kontrol listesini kullan:

• Kart başına tek anlam. Bir şirketi yönetmek ve bir maratonda koşmak iki karttır, tek değil.
• Kısa bir örnek cümle. Bağlam beynine kelimenin yalnızca ne anlama geldiğini değil, nasıl davrandığını da söyler.
• İhtiyaç duyacağın dil bilgisi. İsimler için cinsiyet ve artikel, fiiller için düzensiz biçimler.
• Telaffuz. Uygulaman destekliyorsa ses, desteklemiyorsa basit bir okunuş.
• Somut isimler için resim. Bir merdiven resmi, ön yüzdeki merdiven sözcüğünden iyidir.
• Yaygın bir eş kelime. Yalnızca karar değil karar vermek öğren.

Ön yüzün tek boşluklu tam bir cümle olduğuna dikkat et. Bu bir cloze kartıdır ve kelimeler için en iyi biçimlerden biridir, çünkü kelimeyi gerçekte kullanacağın yerde çalışırsın. Biçim hakkında daha fazlasını boşluk doldurma kartları yazısında okuyabilirsin.

Yeni kartlar ucuz hissettirir, ama her biri geleceğin tekrarlarından bir kuyruk getirir. Bugün yirmi yeni kelime, yarın, birkaç gün sonra ve gelecek hafta yine ek tekrar demek. Motive bir Pazar günü 100 kelime ekleyen öğrenciler çoğu zaman Perşembeye kadar tekrarların altında kalıp bırakır. Günlük tekrar süren yarım saati aşıyorsa birkaç gün yeni kart eklemeyi bırak. Günde kaç bilgi kartı yazısı hesabı adım adım gösteriyor.

Bu bulgu Applied Cognitive Psychology'de Nate Kornell'in 2009 çalışmasından geliyor; insanlar dijital bilgi kartlarıyla GRE tarzı kelime çiftleri öğrendi. Her kartın ancak çok sayıda diğerinden sonra geri geldiği tek büyük desteyle çalışmak, aynı kelimeleri hızla tekrarlanan dört küçük desteye bölmeyi geçti. Aralık, testten önceki gün ezberlemeyi de geçti. Tuzak şu: ezber daha iyi hissettirir, çünkü cevap her gördüğünde tazedir.

Kelimeler için bu tek pratik alışkanlık demek: kelimelerini tek büyük destede tut ve neyin ne zaman döneceğine bir zamanlayıcı karar versin. Kartları küçük tematik yığınlara ayırıp her yığını pürüzsüz hissedene kadar çalışma. Tam kuram için aralıklı tekrar yazısını oku.

• Arka yüze beş çeviri yazmak; böylece hangisini hatırlaman gerektiğini asla bilemezsin.
• Yalnızca tanıma kartları yapmak, sonra konuşmanın neden imkânsız geldiğini merak etmek.
• Henüz anlamadığın kelimeleri kopyalamak. Önce kelimeyle bağlam içinde karşılaş, sonra kartı yap.
• Sürekli yanlış yaptığın kartları düzeltmeden tutmak. Bir resim, bir bellek kancası ya da daha iyi bir cümle ekle.
• Kelimeyi uygulamanın dışında hiç kullanmamak. Örnek cümleni yüksek sesle söyle ya da yenisini yaz.

En hızlı iş akışı, bir haber makalesi ya da izlediğin bir dizi gibi gerçek girdiden kelime toplamak ve sonra bir aracın kartları taslaklamasına izin vermek. LearnKit yapıştırılmış bir metni ya da bir web sayfasını kısa bir bilgi kartı setine çevirebilir; sonra düzenlersin: kart başına tek anlam tut, örnek cümleleri düzelt ve önemli yerde üretim yönünü ekle.

Hangi aracı kullanırsan kullan kurallar aynı kalır: önce sık kelimeler, kart başına tek anlam, söylemen gereken kelimeler için iki yön ve hafta sonu maratonları yerine kısa günlük tekrarlar. Her derse uygulanan kart yazma kurallarının tamamı için bilgi kartı nasıl hazırlanır yazısına bak.